1 Corinthians 10:14-22
ONE WITH THE SAVIOR
14 Therefore, my dear friends,
flee from idolatry. 15 I speak to sensible people; judge for
yourselves what I say.
14 Por eso, mis queridos hermanos, huyan de la idolatría. 15 Les hablo como a personas
entendidas: juzguen ustedes mismos lo que les digo.
Paul is
addressing the Corinthian church harshly, but in love.
Pablo está dirigiendose a los Corintios fuertemente,
pero en amor.
Paul’s
Corinthian letters (and Galatians) are his hardest words to churches. Therefore, he wants to remind them how precious they are
to him even when he speaks so harshly to them. This term was used by God
the Father of Jesus. Paul, Peter, Jude, and John, in their letters, use this
adjective to denote the followers of Jesus. They are beloved because of
their relationship to Christ; beloved by God, by Christ, and by the writers of
the NT letters. (Bob Utely)
La carta de Pablo a los Conrintios (y a los de
Gálatas) son de las palabras más fuertes a las iglesia. Por lo tanto, él quiere recordarles cuán
precioso son para él incluso cuando les requiere con tanta severidad. Este término fue usado por Dios el Padre de
Jesús. Pablo, Pedro, Judas y Juan, en
sus cartas, usan este adjetivo para denotar a los seguidores de Jesús. Ellos son amados por su relación con Cristo;
amados por Dios, por Cristo, y por los escritores de las cartas del Nuevo
Testamento. (Bob Utely)
Paul warns
the Corinthians to flee idolatry...Is
idolatry a problem today?
Pablo advierte a los Corintios que huyan de la
idolatría... ¿Es la idolatría un problema hoy en día?
“Idolatry” in
the OT was the image and worship of pagan gods. In our day
it is anything that replaces God in our priority structure. As Jesus
said, where your treasure is there will your heart be. Moderns reveal their
priorities by time, money, and thought life. Religion is often a significant
part of life, but not the core priority. True faith does not deal with excess,
but with the essence of life. (Bob Utely)
La "idolatría" en el Antiguo Testamento fue
la imagen y la adoración de dioses paganos.
En nuestro día es cualquier cosa que reemplaza a Dios en nuestra
estructura de prioridades. Como Jesús dijo, donde están tu tesoro, ahí está tu
corazón. Los modernos revelan sus
prioridades por tiempo, dinero, y los pensamientos de vida. La religión a veces es una parte significante
de vida, pero no la prioridad principal.
La fe verdadera no trata con excesos, sino con la esencia de la vida.
(Bob Utely)
What is the American idol? how do we flee from it?
¿Qué
es el ídolo americano? ¿Cómo huimos del él?
16 Is not the cup of
thanksgiving for which we give thanks a participation (communion) in the blood
of Christ? And is not the bread that we break a participation (communion) in
the body of Christ?
16 Cuando bebemos de la copa bendita por la cual
bendecimos a Dios, participamos en común de la sangre de Cristo; cuando comemos
del pan que partimos, participamos en común del cuerpo de Cristo.
11 Porque todo ser vive por la
sangre que está en él, y yo se la he dado a ustedes en el altar para que por
medio de ella puedan ustedes pagar el rescate por su vida, pues es la sangre la
que paga el rescate por la vida.
14 porque la sangre es la vida de todo ser viviente. Por
eso les he dicho que no coman sangre, porque ella es la vida de todo ser
viviente, y cualquiera que la coma será eliminado.
So what does participation/ communion mean?
Entoces,
¿qué significa participación/comunión?
Some may think it is absurd to talk of our being “one
with the Savior.” It is not absurd, because it is Scriptural. We are so and we
feel, when we drink the wine that the blood of the Savior is spiritually in our
veins, as well as in His—that we are brethren in ties of blood. I hope we shall
be able to say that we were one with Him when He died, one with Him when He
rose, one with Him when He triumphed over the grave, one with Him when He
ascended up on high, one with Him, now, and one with Him eternally! (Charles
Spurgeon)
Algunos
pueden pensar que es absurdo hablar de nuestro ser "uno con el
Salvador". No es absurdo, porque es
escritural. Nosotros somos y sentimos,
cuando tomamos del vino que la sangre del Salvador es espiritual en nuestras
venas, también con en las de El - que somos hermanos en la unión de la
sangre. Yo espero que podamos decir que
somos uno con Él cuando El murió, uno con Él cuando El resucitó, uno con Él
cuando triunfó sobre la tumba, uno con Él cuando El ascendió arriba, uno con
El, ahora, y uno con El eternamente! (Charles Spurgeon)
—the Supper of the Lord was intended to set forth that
highest grade of communion which Christians ever hold with their Master here
below. It
is not a communion with Him in His sufferings, it is not a communion with Him
in His service, but it is a communion with
Himself. You Believers are invited spiritually to eat the
flesh of Christ, and spiritually to drink His blood—and that is a nearer, clearer
fellowship than any of which we have spoken of before because it brings you
into positive unity with Him. It makes you feel that you are not only pleading
for Him as your Friend, but that you are a part of Him, a member of His body,
of His flesh and of His bones. (Charles Spurgeon)
La Cena del
Señor fue establecida para poner el grado más grande grado de comunión que el
cristiano pueda tener con su Maestro aquí abajo. No es una comunión con El en su sufrimiento,
no es una comunión con El en su servicio, sino es una comunión con El
mismo. Ustedes creyentes están invitados
espiritualmente a comer la carne de Cristo, y espiritualmente a beber su sangre
- y eso es un convivencia más cercana y clara que cualquier otra de la cual
hayamos hablado antes porque te trae en una unión positiva con El. TE hace
sentir que no solo estas suplicando por El como tu amigo, sino que eres parte
de El, un mimbro de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. (Charles Spurgeon)
In the Lord's upper we become one with Jesus...I
believe it is the closest we come to Christ in this life. Therefore, please
participate in communion often!
En
la cena del Señor, nos volvemos uno con Jesús... Yo creo que es lo más cercano
que llegamos a Cristo en esta vida. Por
lo tanto, por favor participen de la comunión seguido!
Christ, as the great Founder of a new dispensation,
revealed the idea of communion with Himself on the part of every one of His
disciples and, today, instead of endeavoring to keep His followers at a
distance, He is always striving to bring them near to Him. ...He does not
praise them because they stand at a respectful distance... Christ, our
Master, loves to have all His followers live near Him! He loves to have
them in sympathy with Him. He loves to make them feel that while He is their
superior and their King, He is also as their fellow, bone of their bone and
flesh of their flesh, in ties of blood, one with them! One objective of
Christ’s religion is to bring all His disciples into union and communion with
its great Founder that they may have fellowship with the Father, and with His
Son, Jesus Christ.(Charles Spurgeon)
Cristo, como
el gran fundador de una nueva dispensación, revela la idea de la comunión con
El mismo en la parte de cada uno de sus discípulos y, hoy, en lugar de procurar
mantener a sus seguidores en distancia, El siempre está esforzándose por
traerlos cerca de El... El no los alaba
porque están guardando la distancia con respeto... Cristo, nuestro Maestro, ama
tener a Sus seguidores viviendo cerca de El!
El ama tenerlos en compasión con El.
El ama hacerlos sentir que mientras El el superior y su Rey, El también
es como uno de sus compañeros, hueso de su hueso y carna de su carne, en unión
de sangre, uno con ellos! Un objetivo de
la religión de Cristo es traer a todos sus discípulos en unión y comunión con
su gran Fundador para que ellos puedan tener relación con el Padre, y con el
Hijo, Jesucristo. (Charles Spurgeon)
Jesus wants us to draw near to Him...Why are
people hesitant?
Jesús
quiere traernos cerca de él... ¿Por qué la gente es tan indecisa?
I don't believe we can fully understand this
wonderful gift...it is more felt than understanding.
No
creo que podamos entender este regalo maravilloso en plenitud... es más de
sentir que de entendimiento.
17 Because there is one loaf,
we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
17 Aunque somos muchos, todos comemos de un mismo pan, y
por esto somos un solo cuerpo.
When we have communion with Jesus we have
communion with one another.
Cuando
tenemos comunión con Jesús tenemos comunión con uno al otro.
Blood is thicker than water, and no fellowship is more
inevitable and sincere than fellowship in the precious blood and in the risen
life of our Lord Jesus Christ! Here, in the common reception of the one loaf,
we bear witness that we are one…Washed in the one blood, fed on the same loaf,
cheered by the same cup, all differences pass away, and “we, being many, are
one body in Christ, and everyone members one of another.” (Charles Spurgeon)
La sangre es
más espesa que el agua, y no convivencia es más inevitable y sincera que la
convivencia en la sangre preciosa y en la vida resucitada de nuestro Señor
Jesucristo! Aquí, la recepción común del
pan, nosotros somos testigos que somos uno... lavados en una sangre,
alimentados por el mismo pan, animados por la misma copa, todas la diferencias
son pasadas por alto, y "nosotros, siendo muchos, somos uno cuerpo en
Cristo, y todos formamos miembros uno de otro." (Charles Spurgeon)
What do you feel when you take communion?
¿Qué sientes
cuando tomas la comunión?
I feel forgiveness, peace, love, and unity...I
feel Jesus.
Yo
siento perdón, paz, amor, y unidad... Yo siento a Jesús.
18 Consider the people of
Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar? 19 Do
I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is
anything?
18 Fíjense en el pueblo de Israel: los que comen de los
animales ofrecidos en sacrificio, participan en común del servicio en el altar. 19 Con esto no quiero decir que
el ídolo tenga valor alguno, ni que la carne ofrecida al ídolo sea algo más que
otra carne cualquiera.
The idols in Corinth were nothing...so did it
matter if they ate their sacrifices?
Los
ídolos en Corintios eran nada... Así que ¿importaba si ellos comían de sus
sacrificios?
What was sacrificed to idols was nothing... They indeed seem to argue that, because an idol was
nothing, what was offered was no sacrifice, but common and ordinary food, of
which they might therefore eat with as little scruple. But, He proves that the
eating of it as a part of a heathen sacrifice was, A partaking with them in
their idolatry. It was having fellowship with devils, because what the
Gentiles sacrificed they sacrificed to devils; and to feast with them upon
these sacrifices was to partake in the sacrifice, and therefore to worship the
god to whom it was made, and have fellowship or communion with him… (Matthew
Henry)
Lo
que fue sacrificado a los ídolos fue nada... Ellos ciertamente pareciera que,
porque el ídolo era nada, lo que estaba siendo ofrecido no era un sacrificio,
sino comida común y ordinaria, de la cual ellos podrían comer con muy poco
escrúpulo. Pero, él prueba que el comer
de él como parte de una sacrificio pagano era, una participación con ellos en
su idolatría. Era tener una convivencia
con los demonios, porque lo que los gentiles sacrificaban lo sacrificaba a los
demonios; y comer con ellos en estos sacrificios era tomar parte en el
sacrificio, y por lo tanto adorar al dios para el cual estaba hecho, y tener
convivencia o comunión con él... (Matthew Herny)
There are spiritual things happening in the
Kingdom of God that we can't see, (i.e. the presence of demons at an event.)
Hay
cosas espirituales sucediendo en el Reino de Dios que nosotros no podemos ver,
(ejemplo: la presencia de demonios en un evento)
20 No, but the sacrifices of
pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be
participants with demons.
20 Lo que digo es que cuando los paganos ofrecen algo en
sacrificio, se lo ofrecen a los demonios, y no a Dios, y yo no quiero que ustedes
tengan nada en común con los demonios.
Can we be a Christian and accept other religions
teachings as well?
¿Podemos
ser cristianos y aceptar las enseñanzas de otras religiosas también?
Behind all human activity is the spiritual realm…
pagans who share in the eating of meat sacrificed to a non-existent idols
participate in spiritual idolatry relating to the demons behind world
religions. As believers share in the historical events of Jesus’ life by means
of ritual, so too, unbelievers share in the demonic. (Bob Utely)
Detrás
de toda actividad humana está el reino espiritual... los paganos que comparten
de la carne sacrificada a un ídolo no existente participa en la idolatría
espiritual relacionada con los demonios detrás de las religiones del mundo. Como creyentes compartimos en los eventos
históricos de la vida de Jesús por el
significado de lo ritual, así también, los no creyentes comparten en lo
demoniaco. (Bob Utely)
Today our culture tells us we all worship the same
God but that he has different names...Is this true? Are Allah, Buddha, etc. the
same as Yahweh?
Hoy,
nuestra cultura nos dice que debemos adorar al mismo Dios pero que tiene
diferentes nombres... ¿Es verdad esto? Son Allah, Buddha, etc, lo mismo que Yahweh?
Does God want us to acknowledge these other gods?
¿Quiere
Dios que reconozcamos estos otros dioses?
Worship God alone! Don't mix Christ with anything
else!
Alaba
a Dios únicamente! No mezclemos Cristo
con otras cosas!
21 You cannot drink the cup of
the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s
table and the table of demons.
21 No pueden beber de la copa del Señor y, a la vez, de
la copa de los demonios; ni pueden participar de la mesa del Señor y, a la vez,
de la mesa de los demonios.
Our
sole allegiance is to Jesus...if we add any extras it leads to idolatry.
Nuestra única
esperanza es Jesús... si agregamos cualquier extra nos lleva a idolatría.
The
apostle's view in this instance, and his argument upon it, is this, that if
believers, by eating the bread and drinking the wine in the Lord's supper,
spiritually partake of Christ, of his body and of his blood, and have communion
with him; then such who eat of things sacrificed unto idols, have in so doing
communion with them, and partake of the table of devils, and so are guilty of
idolatry, which he would have them avoid. (John Gill)
La punto de vista del apóstol en esta instancia,
y su argumento sobre ello, es este, que si la creyentes, por comer del pan y
tomar del vino en la cena de Señor, espiritualmente forman parte de Cristo, de
su cuerpo y de su sangre, y tienen comunión con él; entonces aquel que come de
las cosas sacrificadas para los ídolos, tienen, entonces comunión con ellos, y
tomar parte de la mesa de los demonios, siendo culpable de la idolatría, la
cual él les hubiera evitado. (John Gill)
It is spiritually dangerous to mix Christ with any
other thing.
Es
peligroso espiritualmente mezclar Cristo con cualquier otra cosa.
A believer
cannot affirm the exclusiveness of Christianity (i.e. one and only one true God
and Jesus His Messiah) and still spiritually participate in pagan worship. If
they do, it is spiritual idolatry! (Bob Utely)
Un creyente no puede afirmar lo exclusivo de la
cristianismo (ejemplo: uno y solo un verdadero Dios y Jesús El Mesías) y seguir
participando espiritualmente en alabanzas paganas. Si lo hacen
así, es idolatría espiritual! (Bob Utely)
This text
deals with holiness as well as the exclusivity of Christ.
Este texto trata con santidad como también de la
exclusividad de Cristo.
He who held communion with Christ must renounce
that with devils; he who held communion with devils must by that very deed
renounce communion with Christ. And what a manifest self-contradiction must
that man's conduct be that would partake of the Lord's table, and yet partake
of the table of demons! God and mammon can never be served together, nor
fellowship be at once had with Christ and Satan. Those who communicate with
devils must virtually renounce Christ. (Matthew
Henry)
Aquel
quien mantiene comunión con Cristo debe renunciar aquella de los demonios;
aquel quien mantiene comunión con lo maligno debe renunciar a la comunión con
Cristo. Y que afirmación de
contradicción misma debe ser que la conducta del hombre sea la participación de
la Cena del Señor, y aún así participantes de la mesa de los demonios! Dios y el diablo no pueden nunca servir
juntos, ni la convivencia de una vez la de Cristo y Satanás. Aquel que se comunica con lo maligno debe
virtualmente renunciar a Cristo. (Matthew Herny)
Idolatry and
immorality go hand in hand. Can we worship self and Jesus if we are Christians?
La idolatría e inmoralidad van de la mano. ¿Podemos
alabar a nosotros mismos y si somos cristianos?
22 Are we trying to arouse the
Lord’s jealousy? Are we stronger than he?
22 ¿O acaso
queremos poner celoso al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?
Is God
jealous because He really doesn't care for us?
The term
jealousy is a powerful love work. One is only jealous about someone they love.
YHWH is emotionally involved with His people, who reflect His character and
take His name to the world. Idolatry destroys this fellowship and the
evangelistic purpose. (Bob Utely)
El término celos es un poderoso trabajo de amor. Uno es únicamente celoso a cerca de algo que
se ama. JEHOVÁ está emocionalmente
involucrado con su gente, quien refleja Su carácter y toma su nombre a todo el
mundo. La idolatría destruye el
propósito de la convivencia y del propósito evangelístico. (Bob Utely)
God is jealous because He loves us and wants
to live in communion with us. Take a moment and let that sink in...God is
jealous for us!
Dios es
celoso porque El nos ama y quiere que vivir en una comunión con nosotros. Tomen un momento y déjelo que penetre... Dios
está celoso de nosotros!
Today we worry so much about being politically
correct and not offending anyone...but if we offend God what have we gained?
Hoy nos
preocupamos tanto sobre estar políticamente correcto y no ofender a nadie...
pero si nosotros ofendemos a Dios, ¿qué hemos ganado?
we have a God who longs to live in communion
with us and is jealous for us. yet we easily chase after idols. Why?
Nosotros
tenemos un Dios quien desea vivir en comunión con nosotros y es celoso por
nosotros. Aún así, fácilmente fue fácil
correr tras los ídolos. ¿Por qué?