San Juan 12: 20-33

En el evangelio de hoy, unos griegos vienen a Felipe y le piden ver a Jesús. Felipe dirige a los griegos con Andrés y después los dos discípulos llevan a los griegos a ver a Jesús. Vemos en el evangelio que Felipe y Andrés siempre estaban disponibles para traer personas a Jesús. ŅEstamos nosotros disponibles para traer a personas a Jesús o hacemos excusas? ŅDecimos, "Yo no le hago a las invitaciones?". Amigos, esta es una excusa muy pobre. En la Biblia vemos hombres y mujeres quienes tenían un corazón, mente y espíritu de sirvientes. Y el mundo es un mejor lugar porque:

In todayís gospel some Greeks come to Philip and ask to see Jesus. Philip takes the Greeks to Andrew and then the two disciples take the Greeks to see Jesus. But we see in the gospels that Philip and Andrew were always available to bring people to Jesus. Are we available to bring people to Jesus or do we make excuses? Do we say," I donít do inviting?" Friends, this is a very poor excuse. In the Bible we see men and women who had servant hearts, minds, and spirits. And the world is a better place because:

Moises no dijo, "Yo no le hago a los ríos"

Noé no dijo, "Yo no le hago a las arcas"

Jeremías no dijo, "Yo no le hago a los llantos"

Amós no dijo, "Yo no le hago a los discursos"

Rahab no dijo, "Yo no le hago a las alfombras"

Rut no dijo, "Yo no le hago a las suegras"

David no dijo, "Yo no hago le hago a los gigantes"

María no dijo, "Yo no le hago a los nacimientos de vírgenes".

Juan no dijo, "Yo no le hago a los desiertos"

Pedro no dijo, "Yo no le hago a los gentiles"

Pablo no dijo, "Yo no le hago a las cartas"

Jesús no dijo, "Yo no le hago a las cruces".

Moses didnít say, "I donít do rivers."

Noah didnít say, "I donít do arks."

Jeremiah didnít say, "I donít do weeping."

Amos didnít say, "I donít do speeches."

Rahab didnít say, "I donít do carpets."

Ruth didnít say, "I donít do mother-in-laws."

David didnít say, "I donít do giants."

Mary didnít say, "I donít do virgin births."

John didnít say, "I donít do deserts."

Peter didnít say, "I donít do gentiles."

Paul didnít say, "I donít do letters."

Jesus didnít say, "I donít do crosses."

Dios quiere que estemos disponibles para su uso. El quiere que obedezcamos el mandamiento de hacer discípulos de toda la gente. Cuando el me llamó a predicar en el evangelio en Español; yo no dije, "Yo no le hago al Español". Yo dije, "Aquí estoy Señor". Amigos, el Señor nos llama hoy a traer a personas hacia El. ŅCómo le responderemos?

God wants us to be available for his use. He wants us to obey the command to make disciples of all people. When he called me to preach the gospel in Spanish; I didnít say, "I donít do Spanish Lord." I said, "Here I am Lord." Friends, today Jesus is calling us to bring people to Him. How will we respond?

Después oímos a Jesús decir, "Cuando sea levantado de la tierra, haré que todos quieran venir a mí". Y cuando venimos a Jesús, el nos ama tanto para dejarnos permanecer igual. El nos ama tanto para dejarnos permanecer en nuestros pecados.

Next we hear Jesus say,"When I am lifted up above the earth I will make everyone want to come to me." And when we come to Jesus, he loves us too much to let us remain the same. He loves us too much to have us remain in our sins.

Un hombre quien aprendió que para ser levantado por Jesús significa cambiar, fue un hombre llamado John Newton. John era un hombre rico, comerciante de esclavos. El hizo su fortuna en el siglo diciocho, traspontando esclavos de Africa para América y vendiéndolos. Cuando Jesús lo levantó, John cambió. También escribió varios himnos para cantar en las iglesias, incluyendo Sublime Gracia. Va algo así, "Sublime gracia del Señor. Que un infeliz salvo.Fui ciego pero hoy miro, Me perdi y Él me hallo". John Newton murió a su vida y fue resucitado por Jesús.

One man who learned that to be lifted by Jesus means to change was a man named John Newton. John was a wealthy slave trader. He made his living in the eighteenth century by transporting slaves from Africa to America and selling them. John became a very wealthy man by selling people as property. When Jesus lifted him up John changed. He spent the rest of his life working to abolish the slave trade. He also wrote some hymns to be sung in church including Amazing Grace. It goes like this, "Amazing Grace how sweet the sound! That saved a wretch like me. I once was lost, but now Iím found, was blind but now I see." John Newton died to himself and was raised by Christ.

Amigos, ŅQué necesitamos hacer para también morir hoy? Si estamos dispuestos a morir a nosotros mismos, a nuestros pecados, y volvernos a Jesús, entonces El nos levantará. Como John Newton, no teemos que permanecer en la oscuridad. Podemos ser resucitados a una nueva vida en y con Jesús. Pero parece que nosotros preferimos la oscuridad y queremos jugarla a salvo. Vemos difícil tomar el riesgo por Jesús. Podemos tomamos el riesgo en un carro nuevo o en un nuevo trabajo pero para seguir a este Jesús significa que tendremos que cambiar. A nosotros no nos gustan cambiar... incluso si el cambio significa dejar la oscuridad de este mundo y entrar a la luz y vida y amor de Cristo.

Friends, what do we need to die too today? If we are willing to die to ourselves, to our sins, and turn to Jesus then He will lift us up. Like John Newton we do not have to remain in the darkness. We can be raised up to a new life in and with Jesus. But it seems we prefer the darkness and we want to play it safe. We find it hard to take risks for Jesus. We can take a chance on a new car or a new job but to follow this Jesus means we will have to change. We do not like to changeÖ even if change means leaving the darkness of this world to enter into the light and life and love of Christ.

En las noticias de la semana pasada, hubo una historia de un Cristiano en Afganistan. Su nombre es Abduhl Rahman. Abduhl se convirtió al cristianismo hace dieciseis años. Ahora el está en prisión porque es ilegal ser Cristiano en este país Musulmán. La penalidad por ser cristiano en Afganistán es la muerte. ŅQué haríamos en esta situación? Nos arriesgaríamos por seguir a Jesús o tomaríamos el camino fácil? Hermanos y hermanas, Jesus nos llama al camino de la cruz y no al camino fácil. El quiere que nosotros muramos a nosotros mismos y que cambiemos, no importando el costo.

In the news this past week there was a story of a Christian in Afghanistan. His name is Abduhl Rahman. Abduhl became a Christian sixteen years ago. Now he is in prison because it is illegal to be a Christian in this Moslem country. The penalty for being a Christian in Afghanistan is death. Yet Abduhl refuses to deny Christ even when facing death. What would we do in his situation? Would we risk following Jesus or take the easy way? Brothers and sisters, Jesus calls us to the way of the cross and not the easy way. He wants us to die to self and change no matter what the costs.

Finalmente, vemos que una voz suena desde el cielo, pero no todos la reconocen como la voz de Dios. Unas personas creen que es un trueno. Ellos no escuchas la voz de Dios y su mensaje. ŅAún creemos nosotros que Dios nos habla hoy o creemos que es imposible y sin sentido?

Finally, we see that a voice sounds from heaven but not everyone recognizes it as the voice of God. Some people believe it is thunder. They donít hear Godís voice and his message. Do we believe God still talks to us today or do we believe it is impossible and it is nonsense.

Tony Campolo, un predicador Cristiano, iba a hablar en una universidad cristiana. Antes de hablar, era su costumbre en esta universidad, imponer manos y orar por el predicador. Cuando los profesores empezaron a orar por Tony, inmediatamente un maestro empezó a orar por Charlie Stoltz. El profesor oró que Charlie, quien vivía a tres cuadras del colegio, no fuera a dejar a su esposa y tres hijos. Oró que Dios enviara un angel quien interviniera.

Tony Campolo, a Christian speaker, was going to speak at a Christian college. Before he spoke it was the custom at this college to lay on hands and pray for the speaker. When the teachers started praying for Tony suddenly one teacher started to pray for Charlie Stoltz. The teacher prayed that Charlie, who lived a block from the school, would not leave his wife and three children. He prayed that God would send an angel who would intervene.

 

 

Bueno, Tony estaba un poquito enojado de que ellos estuvieran orando por Charlie cuando el tenía que predicar, pero dejó que terminaran. Después de la prédica de Tony, el se fue y estaba manejando por el camino cuando vió a un hombre caminando en la calle, en la oscuridad. Ahora, usualmente Tony manejaría y dejaría al hombre. Pero esta noche, estaba lloviendo y sintió un fuerte impulso de parar y recoger al hombre. Cuando el paró y el hombre se subió al carro, se presentaron el uno al otro. El hombre dijo que su nombre era Charlie Stoltz. Tony dio vuelta a su carro y le dijo a Charlie que lo estaba llevando de vuelta a su casa, con su esposa y sus tres hijos. Charlie estaba sorprendido y le preguntó a Tony quien lo había enviado. Tony respondió, "Jesús me envió!".

Well, Tony was a little annoyed that they were praying for Charlie when he had to speak but he let them finish. After Tonyís speech, he left and was driving down the road when he saw a man walking down the street in the darkness. Now usually Tony would drive by and leave the man. But this night it was raining and he felt a strong impulse to stop and pick the stranger up. When he stopped and the man sat down in his car they introduced themselves to each other. The man said his name was Charlie Stoltz. Tony turned his car around and told Charlie he was taking him home to his wife and three children. Charlie was surprised and asked Tony who had sent him. Tony replied, "God sent me!"

Amigos, Dios sigue hablándonos hoy, si tenemos oídos para escuchar. De hecho, Dios ha llamado a cada uno de nosotros aquí, a este lugar hoy. Esta mañana, no oímos una voz o sentimos el deseo de venir a este lugar a alabar? Eso fue el Espíritu Santo. Dios pudo haber hablado a través de nuestra pareja o padres o hijos, diciéndonos que vinieramos aquí. Pero porfavor, no hagan un error. Dios nos ha traído a cada uno de nosotros hoy, para su propósito. Amén.

Friends, God still speaks to us today if we have ears to hear. In fact God has called each and everyone one of us here to this place today. Didnít we hear a voice or feel a desire to come to this place to worship this morning. That is the Holy Spirit. Now God may have spoken through our spouse or parents or children telling us to come here. But please make no mistake. God has brought each and every one of us here today for his purpose. Amen.

Oremos: Señor Jesús, tu moriste en la cruz por nosotros, para levantarnos hacia ti. Pofavor, concédenos oídos para escucharte y ojos para verte. Danos poder para ser cambiados y para ser testigos fieles como Abduhl... en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Oremus: Lord Jesus you died on a cross for us in order to lift us up to you. Please grant us ears to hear and eyes to see you. Empower us to be changed and to be your faithful witnesses like AbduhlÖin the name of the Father and of the Son and of the Holy SpiritÖAmen.